On Our Shelves Now or Recently
Joe speaks English. He loves soccer. José habla español. A José le gusta el fútbol. This story is in English and Spanish!
Hola, Joe. / Hi, José.
I have my uniform. /Tengo mi uniforme.
I am ready. / Estoy listo.
Two boys, an English speaker and a Spanish speaker, are on the same soccer team. They have their uniforms and their cleats. They can both juggle the ball. At first, the boys must wait on the bench. But when the coach lets them in the game, both Joe and José score goals. “We win,” says Joe. “Ganamos,” says José.
Perfect for preschoolers, kindergarteners, and first and second graders who are learning to speak or read English and Spanish. A delightful reading experience for bilingual families.
René Colato Laínez, a teacher in a bilingual kindergarten classroom, has crafted an ingenious story that authentically and naturally uses conversation to introduce children to English and Spanish. The fun friendship story engages children, while simple words, short sentences, and a glossary reinforce learning.
Nomar Perez, illustrator of best-selling children’s books as well as greeting cards, has a bright, bold, colorful, kid-pleasing style that invites readers to befriend the characters in this book.
René was raised in El Salvador and Nomar in Puerto Rico.
You will also like Let’s Be Friends, Seamos Amigos, by René Colato Laínez; illustrated by Nomar Perez.
About the Author
René Colato Laínez is the author of bilingual picture books, including Senor Pancho Had a Rancho, Vamonos! Let’s Go!, and Playing Lotería, which was nominated for the Texas Star Book Award – the K-6 bilingual counterpart to the Texas Bluebonnet Award. He is also author of Let’s Be Friends, Seamos Amigos, a companion book to Let’s Play Soccer, Juguemos al Fútbol. He lives in California, where he teaches a bilingual kindergarten class. Through his work as both an author and an educator, he hopes to help all children develop positive self-images.
Nomar Perez grew up in Ponce, Puerto Rico, where “an amazing array of colors, sounds, and flavors” influenced his artistic life. He is the illustrator of two 2017 Amazon Best Sellers: All Day Long, God Loves Me and Everywhere I Go, God is With Me. He is a staff artist at American Greetings. He is also illustrator of Let’s Be Friends, Seamos Amigos, a companion book to Let’s Play Soccer, Juguemos al Fútbol. Nomar currently lives in Cleveland, Ohio.
"The bilingual sentence repetition . . . creates a realistic and seamless narrative that young children can easily follow while developing both English and Spanish skills. The illustrations are vibrant. . . . A bright, sweet story about friendship, teamwork, and the joy of soccer."—Kirkus Reviews
"Colorful artwork and detailed pictures keep readers engaged. . . . a simple story with delightful characters for beginning readers or those learning a new language."—School Library Journal